1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
PETER: Sebelumnya di White Collar…
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Dan keluarga Burkes akan pergi ke Washington.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,465
Saya punya berita sendiri.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
Saya menghubungi Galeri Nasional.
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,594
Mereka baru saja menelepon saya
dan menawariku posisi.
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,472
Tidak ada lagi penangan,
tidak ada lagi kasing, tidak ada lagi gelang kaki.
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
Saya sudah berbicara dengan seorang pengacara.
Rekomendasi dari Anda sangat penting.
8
00:00:17,059 --> 00:00:18,435
NEAL: Kodeks Mosconi.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,021
Jika buku ini adalah sebuah teka-teki,
mungkin inilah potongannya.
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Lihatlah halaman-halamannya.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
-Manusia Hujan itu.
-MOZZIE: Aku mengerti.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Ini adalah idola Sita.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,152
Idola itu memiliki mata
terbuat dari berlian langka.
14
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
Berlian Harapan.
Kami sedang mencari kembarannya.
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
Simbol Mosconi bukanlah sebuah pesan.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,075
Itu adalah angka.
17
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
PETER: Nama aslinya adalah Rachel Turner.
18
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Dia tersangka utama
19
00:00:36,662 --> 00:00:39,164
dalam pembunuhan
Curtis Hagen dan Agen David Siegel.
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Neal, dia jatuh cinta padamu.
21
00:00:42,501 --> 00:00:44,169
Anda ditahan karena pembunuhan.
22
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
Aku terkesan, Neal. Itu dimainkan dengan baik.
23
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
-Apa ancamannya?
-Sampai jumpa lagi.
24
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
-Ini Agen Burke.
-Peter, ada apa?
25
00:00:52,219 --> 00:00:53,887
PETER: Rebecca melarikan diri.
26
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
WANITA DI RADIO: Kami punya
seorang narapidana yang lepas. Ulangi, narapidana lepas.
27
00:00:56,807 --> 00:00:59,476
PRIA 1: Tahanan RK4431
tidak lagi berada di selnya.
28
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
PRIA 2: Metropolitan
Pusat Koreksi
29
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
melaporkan orang bersenjata
dan pelarian berbahaya di sekitarnya.
30
00:01:03,438 --> 00:01:06,316
PRIA 1: Nama, Rachel Turner,
alias Rebecca Lowe.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Apakah ini semacam pesan?
32
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-"Apa pun yang bisa kamu lakukan, aku juga bisa melakukannya"?
-Aku meragukannya.
33
00:01:15,325 --> 00:01:18,996
Dia berjalan keluar pintu dengan seragam,
sama seperti yang pernah kamu lakukan.
34
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Hei, aku tidak perlu menyakiti siapa pun
untuk keluar dari penjara.
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
CO dalam kondisi yang cukup kasar,
tapi dia akan bertahan.
36
00:01:23,876 --> 00:01:25,085
Kapan ini terjadi?
37
00:01:25,169 --> 00:01:29,298
Saat dia diantar ke halaman
untuk jam latihannya kemarin.
38
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
Dia menggunakan stetoskop
39
00:01:31,425 --> 00:01:33,510
dia menulis dari rumah sakit
untuk mencekiknya.
40
00:01:33,594 --> 00:01:35,679
30 detik lagi, dia sudah mati.
41
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
Mantan penegak hukum Rebecca.
42
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Dia punya keahlian
dari agen terlatih.
43
00:01:40,559 --> 00:01:42,102
Dengan naluri penjahat.
44
00:01:42,269 --> 00:01:45,189
Inilah yang kita lakukan, Neal, kau dan aku.
Mari kita lacak ini.
45
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
Langkah pertamanya dalam pelarian.
Apa itu?
46
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
NEAL: Dalam pelarian, hal pertama yang dia lakukan
mengubah penampilannya.
47
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
Potongan rambut cepat, pewarnaan bagus.
48
00:01:52,988 --> 00:01:55,365
Dia ingin menjadi tidak terlihat.
49
00:01:58,577 --> 00:02:02,164
PETER: Dia juga harus bisa bergerak.
Dia akan mendapatkan mobil.
50
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
Tapi ada sesuatu yang tidak menonjol.
Sesuatu yang tidak mencolok.
51
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
Dia juga membutuhkan kredensial baru.
52
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
Kepada siapa dia akan pergi ke sini di New York?
53
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Dia tidak perlu pergi ke siapa pun.
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,720
Dia seorang profesional,
dan setiap profesional mempunyai tas travel.
55
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
-Kami sudah memiliki miliknya.
-Yah, aku meremehkannya.
56
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Siapa pun sebaik ini
akan ada beberapa yang siap dan menunggu.
57
00:02:21,808 --> 00:02:25,020
SIM, paspor, mata uang.
58
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
Dia akan mendapatkan semua yang dia butuhkan.
59
00:02:27,564 --> 00:02:31,026
Tapi jika aku jadi dia, aku tidak akan meninggalkan kota ini
tanpa satu hal pun yang kuinginkan.
60
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Berlian.
61
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Ya, dia membunuh Siegel,
menggunakan dan membunuh Hagen,
62
00:02:34,821 --> 00:02:37,324
memanipulasi saya dan semua orang dalam hidup saya
untuk mencapainya.
63
00:02:37,407 --> 00:02:38,784
Anda tidak melalui semua itu dengan sia-sia.
64
00:02:38,867 --> 00:02:40,244
(PELEPON BERDering)
65
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
Hei, Juni.
66
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
Kami akan segera ke sana.
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
JUNI: Oh!
Syukurlah, syukurlah.
68
00:02:56,802 --> 00:03:00,430
-Saya mencoba menelepon 911.
-Yang, seperti kita semua tahu, adalah lelucon.
69
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Sungguh, tidak perlu.
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
Ada apa dengan ujung sayap tambahan itu?
71
00:03:08,021 --> 00:03:09,356
-Kamu bilang Rebecca ada di sini.
-NEAL: Apa yang terjadi?
72
00:03:09,439 --> 00:03:12,192
Aku tertidur, tapi aku mendengar suara.
73
00:03:12,276 --> 00:03:15,028
Dia pasti sudah masuk
melalui balkon. Saya tidak melihatnya.
74
00:03:15,112 --> 00:03:17,447
Saya meninggalkan pesan suara untuk Anda ketika…
75
00:03:18,156 --> 00:03:20,701
Saya tidak tahu. Dia membuatku pingsan.
76
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
Setidaknya yang bisa saya lakukan
apakah aku membuatkanmu teh, hmm?
77
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
Sesuatu yang sedikit lebih kuat.
78
00:03:26,915 --> 00:03:30,002
Tip sayap, apakah Anda mau kopi?
79
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
Ya, beri kami waktu sebentar.
80
00:03:32,588 --> 00:03:34,006
-Terima kasih, Juni.
-Tentu saja.
81
00:03:37,885 --> 00:03:39,052
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
82
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Rasanya sakit sejak aku bangun.
83
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
-Itu bekas jarum.
-Dia menyuntikmu dengan sesuatu?
84
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
-Bisa jadi natrium pentothal.
-Serum yang sebenarnya?
85
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Saya mungkin berada di bawah pengaruhnya sekarang.
86
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
Melanggar hukum baru-baru ini?
87
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Sama sekali tidak ada.
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Jelas bukan serum kebenaran.
89
00:03:57,446 --> 00:03:59,364
MOZZIE: Bagaimana jika aku memberitahunya
tentang terobosanku?
90
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Dia bisa saja mengambil langkah berikutnya.
Dia mungkin memiliki berlian itu.
91
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
(PELEPON BERDering)
92
00:04:18,967 --> 00:04:21,512
Rakhel.
Atau haruskah aku tetap memanggilmu Rebecca?
93
00:04:21,595 --> 00:04:24,014
Jangan repot-repot mencoba mempertahankanku
di telepon. Ini adalah perdagangan sederhana.
94
00:04:24,556 --> 00:04:26,058
Saya tidak membuat kesepakatan apa pun dengan Anda.
95
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
Berlian untuk kehidupan temanmu.
96
00:04:28,810 --> 00:04:30,062
Apa?
97
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Aku memberinya dosis yang mematikan
dari racun yang sangat beracun.
98
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
Sebentar lagi, dia akan mulai menunjukkan tanda-tandanya.
Lima sampai enam jam dari sekarang,
99
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
dia akan mati.
100
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Anda berbohong.
101
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
Anda bisa membawanya ke rumah sakit
jika kamu suka.
102
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Pada saat para dokter selesai
menjalankan tes mereka, dia akan lama pergi.
103
00:04:42,741 --> 00:04:43,992
Dapatkan apa yang kuinginkan.
104
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
Jadi sekarang kamu bahkan tidak bisa
melakukan pekerjaan kotormu sendiri?
105
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Ada beberapa orang yang mencariku.
106
00:04:48,205 --> 00:04:51,375
Lebih baik kau temukan berliannya.
Aku akan memberimu penawarnya sebagai gantinya.
107
00:04:51,834 --> 00:04:54,002
Tinggalkan pesan di baris ini
setelah kamu memilikinya.
108
00:04:54,503 --> 00:04:56,004
Oh, dan, Neal,
109
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
senang mendengar suaramu lagi.
110
00:05:05,097 --> 00:05:07,140
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
111
00:05:22,823 --> 00:05:24,241
PETER: Presbiterian tidak jauh.
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
-Jika kita pergi sekarang…
-Tidak ada pusat kematian.
113
00:05:26,285 --> 00:05:27,411
Ini rumah sakit.
114
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
Mereka akan memiliki stempel gelandangan berkode batang
pada saya sebelum infus pertama.
115
00:05:31,206 --> 00:05:33,125
Moz, bisakah kamu bersikap masuk akal?
116
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
{\an8}Mengapa kita membuang-buang waktu untuk berdebat?
117
00:05:35,210 --> 00:05:39,715
{\an8}Kita hampir menemukan jawabannya
kembaran dari Hope Diamond.
118
00:05:39,798 --> 00:05:43,218
{\an8}-Hidupmu dipertaruhkan.
-Rebecca mungkin menggertak.
119
00:05:43,302 --> 00:05:47,681
{\an8}Saya merasa baik-baik saja.
120
00:05:47,764 --> 00:05:50,434
{\an8}Dengar, kita bisa menemukan penawarnya.
Aku akan membawamu ke rumah sakit sekarang.
121
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
{\an8}Berlian adalah penawarnya,
122
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
{\an8}dan Anda memerlukan bantuan saya untuk menemukannya.
123
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
{\an8}Siapa yang tahu lebih banyak tentang
Pengetahuan Masonik dibandingkan pengetahuan Anda sebenarnya?
124
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
{\an8}Baiklah. Isi aku.
125
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
{\an8}Neal bilang begitu
semacam terobosan dengan simbol?
126
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
{\an8}-Ya.
-Memperlambat.
127
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
{\an8}Kami telah melihatnya sebagai surat,
128
00:06:05,282 --> 00:06:07,242
{\an8}kapan kita harus melihatnya
sebagai angka.
129
00:06:07,326 --> 00:06:08,368
{\an8}Nomor dari mana?
130
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
{\an8}MOZZIE: Sistem numerik Hindu kuno,
131
00:06:10,662 --> 00:06:14,291
{\an8}mungkin inspirasi Mosconi,
mengingat asal muasal berlian tersebut.
132
00:06:14,374 --> 00:06:16,043
{\an8}Apakah kita tahu maksudnya?
133
00:06:16,126 --> 00:06:17,920
Saya sedang mengerjakannya, tapi itu sulit.
134
00:06:18,003 --> 00:06:20,464
Dua yang terakhir ini,
Saya tidak tahu apa itu.
135
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Hanya mereka saja
itu tidak sesuai.
136
00:06:22,424 --> 00:06:23,926
Itu adalah koordinat.
137
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
Anda memiliki 14 nomor.
138
00:06:26,637 --> 00:06:29,181
Tujuh dan tujuh dalam urutan tertentu.
139
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
{\an8}-Lintang dan bujur.
-Bisa jadi.
140
00:06:31,225 --> 00:06:36,063
{\an8}Dan kedua simbol ini tidak dapat Anda pecahkan kodenya.
Mungkin arah mata angin.
141
00:06:36,146 --> 00:06:39,024
{\an8}Saya rasa Mosconi yang memberi tahu kami
di mana dia menyembunyikan berlian itu.
142
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
{\an8}Masukkan angkanya sekarang
dimulai dari utara ke timur.
143
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
{\an8}Kirgistan.
144
00:06:46,240 --> 00:06:50,160
{\an8}Diragukan berliannya masuk
republik parlementer yang paling tidak saya sukai.
145
00:06:50,410 --> 00:06:54,331
{\an8}Mereka masih berlatih di sana
disebut pernikahan dengan penangkapan.
146
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
{\an8}-Kedengarannya familier.
-PETER: Teruslah bekerja.
147
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
Mencoba selatan ke barat,
148
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
yang membawa kita ke suatu tempat di Chili.
149
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Mosconi tidak pernah punya jenis apa pun
sejarah di sana.
150
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
Coba utara dan barat.
151
00:07:08,846 --> 00:07:12,015
Itu adalah benteng batu. Di Ratu.
152
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
Batu. Mungkin dibuat oleh kaum Mason.
153
00:07:16,520 --> 00:07:20,148
{\an8}Benteng Totten dibangun pada tahun 1862
untuk Perang Saudara.
154
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
{\an8}Jadi itu ada kapan
Mosconi berada di Kota New York.
155
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
{\an8}Jika saya memiliki berlian yang tak ternilai harganya
yang perlu diamankan,
156
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
{\an8}tempat apa yang lebih baik dari itu
instalasi militer AS?
157
00:07:28,115 --> 00:07:30,325
{\an8}Saya akan memberi tahu FBI
kami memeriksanya sendiri.
158
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
{\an8}Ayo berangkat.
159
00:07:33,161 --> 00:07:34,288
{\an8}Oke.
160
00:07:38,709 --> 00:07:41,044
{\an8}Hei, eh, itu Peter.
161
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
{\an8}Ada masalah dengan teman Caffrey.
162
00:07:43,463 --> 00:07:45,674
{\an8}-Ini serius.
-Sesuatu terjadi pada Mozzie?
163
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
{\an8}Dia diracuni oleh Rebecca Lowe.
164
00:07:48,218 --> 00:07:51,722
{\an8}Dia baik-baik saja untuk saat ini, tapi tampaknya
dia hanya punya waktu beberapa jam lagi.
165
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
{\an8}Kamu baik-baik saja?
166
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
{\an8}-Apakah mereka tahu apa itu?
-TIDAK. Bukan petunjuk. Itu sebuah misteri.
167
00:07:58,562 --> 00:08:01,398
{\an8}Dan menurutku mereka tidak punya cukup waktu
menunggu tes darah.
168
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
{\an8}Eh…
169
00:08:03,108 --> 00:08:05,736
Biarkan saya memeriksa semua yang terbaru
Laporan insiden NYPD
170
00:08:05,819 --> 00:08:09,239
untuk segala pencurian di kantor dokter,
apotek atau laboratorium sejak pelarian Rebecca.
171
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
Dia harus mendapatkan racun dari suatu tempat.
172
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
JONES: Baiklah. Ini dia.
173
00:08:12,284 --> 00:08:14,161
Beberapa BandE perumahan.
174
00:08:14,244 --> 00:08:16,205
Perampokan toko serba ada
di Williamsburg.
175
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
-Penjambretan di Tengah Kota.
-Itu menarik.
176
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
Apa? Farmasi Hanawalt?
177
00:08:22,002 --> 00:08:23,045
Sepertinya semacam rumah kaca.
178
00:08:23,378 --> 00:08:25,923
Ya, banyak obat resep
awalnya sebagai tanaman beracun.
179
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
Perampokan terjadi
setelah laboratorium utama ditutup.
180
00:08:28,175 --> 00:08:29,968
{\an8}Ya, mungkin ini masalahnya.
Dan menurut ini,
181
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
{\an8}NYPD sedang terjadi,
di situlah aku seharusnya berada.
182
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
-Kau ingin ikut?
-Hei, jika kamu membutuhkanku, kamu punya aku.
183
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
{\an8}Peter Burke, FBI.
184
00:08:52,324 --> 00:08:55,452
{\an8}Ini rekan saya, Neal Caffrey.
Ini… Mozzie-ku.
185
00:08:55,536 --> 00:08:58,497
{\an8}Agen Burke, benar, kantor Anda menelepon,
bilang kamu sedang dalam perjalanan.
186
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
{\an8}Saya Hopper. Alan Hopper.
187
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
{\an8}Ranger Hopper, sebenarnya.
Tentang apa semua ini?
188
00:09:03,168 --> 00:09:05,838
{\an8}Kami yakin ada bagian penting
informasi di dalamnya
189
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
itu bisa membawa kita ke sana
penangkapan buronan yang diketahui.
190
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
-Kami sedang terburu-buru.
-Salin itu.
191
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
Mari kita singkirkan orang jahat dari jalanan.
192
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
Nama struktur diambil dari nama Joseph Totten,
193
00:09:18,100 --> 00:09:22,604
Perwira dan insinyur Angkatan Darat AS yang dikenal sebagai
bapak benteng batu bata.
194
00:09:22,688 --> 00:09:24,022
Fondasinya sebagian besar terbuat dari granit.
195
00:09:24,106 --> 00:09:28,402
Yah, dia harus melakukan beberapa modifikasi
ketika meriam yang dilengkapi senapan tiba.
196
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
Baiklah, saya rasa kita bisa mengambilnya dari sini.
197
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
Saya sangat menghargai kerja sama Anda.
198
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
199
00:09:38,161 --> 00:09:40,998
Anda tahu,
jika Anda bisa berkoordinasi dengan kantor saya
200
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
dan beri tahu aku
perkembangan apa pun, itu bagus sekali.
201
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Saya akan membunyikan klakson sekarang, Chief.
202
00:09:47,045 --> 00:09:51,133
Bagus. Mari kita mulai mencari.
Mosconi pasti meninggalkan semacam jejak.
203
00:10:01,059 --> 00:10:04,855
Ada jutaan tempat persembunyian yang berbeda
di tempat ini. Kita memerlukan arahan.
204
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
PETER: Ya, saya tidak mengerti
tanda atau petunjuk khusus apa pun.
205
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
MOZZIE: Teruslah mencari. Kita sudah melangkah terlalu jauh.
206
00:10:09,776 --> 00:10:13,906
“Kematian bukanlah apa-apa, tapi hidup dalam kekalahan
dan memalukan adalah mati setiap hari."
207
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Napoleon?
208
00:10:16,116 --> 00:10:18,994
Seorang pria yang tak tergoyahkan,
dia tidak akan berhenti melakukan apa pun
209
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
untuk menemukan batu kembar Hope Diamond.
210
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
Kami juga tidak akan melakukannya.
211
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
Apakah kamu baik-baik saja?
212
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Ya, baik-baik saja.
213
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
Di sini sedikit panas.
214
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Denyut nadiku sedikit meningkat.
215
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
Tapi mungkin itu hanya karena panasnya.
216
00:10:38,889 --> 00:10:42,851
Kita mungkin harus menyeretnya ke rumah sakit,
menendang dan berteriak jika perlu.
217
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Dia bilang dia merasa baik-baik saja.
218
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Moz bersikeras untuk datang. Itu pilihannya.
219
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Tapi pahamilah,
Saya melihatnya lebih dari sekedar sumber daya.
220
00:10:50,484 --> 00:10:52,152
Sumber? Anda pikir saya memanfaatkan dia?
221
00:10:52,236 --> 00:10:54,279
Ya, menurutku kamu akan melakukan apa pun
untuk menangkap Rebecca.
222
00:10:54,696 --> 00:10:55,864
Tiga puluh tiga.
223
00:10:56,448 --> 00:10:59,618
-Berapa 33?
-Tiga puluh tiga langkah.
224
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
Tangga yang berkelok-kelok, Peter.
225
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Apakah kamu baru saja memanggilnya Peter?
226
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
Siapa, Setelannya?
227
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
Oke, mungkin dia lebih buruk dari yang kukira.
228
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
Lihat, gejala Anda mulai terlihat.
229
00:11:10,128 --> 00:11:12,256
Yang terwujud adalah jawabannya.
230
00:11:12,339 --> 00:11:17,219
Bagi kaum Mason, tangga yang berkelok-kelok
dianggap sebagai tangga teologis.
231
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
Tangga?
232
00:11:18,804 --> 00:11:20,222
Ya, mewakili pendakian
233
00:11:20,305 --> 00:11:23,392
dari tingkat kesadaran yang lebih rendah
ke yang lebih tinggi.
234
00:11:23,559 --> 00:11:25,561
Kita harus mendaki!
235
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Moz, berpegangan pada rel.
236
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
MOZZIE: Dua puluh enam, 27, 28, 29, 30…
237
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
Saya tidak melihat apa pun.
238
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Tapi aku yakin itu
Mosconi ingin kita memperhatikannya.
239
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
-Perhatikan apa?
-Aku tidak tahu!
240
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
-Oke, oke, tetap tenang.
-Tetap tenang?
241
00:11:44,913 --> 00:11:48,166
Aku tinggal beberapa jam lagi untuk melakukan palming St. Peter
dua puluh untuk melewati gerbang.
242
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Tenang bukanlah suatu pilihan.
243
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
Freemason mungkin mengendalikan dunia,
tapi bukan nasibku.
244
00:12:00,554 --> 00:12:02,598
Mereka punya andil di mana-mana.
245
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
Mata uang $1 yang melihat segalanya,
246
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Monumen Washington,
247
00:12:06,351 --> 00:12:09,021
Sampul album Berbahaya MJ.
248
00:12:09,104 --> 00:12:12,691
Kami di sini. Derajat ke-33.
Angka ajaib.
249
00:12:12,983 --> 00:12:15,736
Tingkat pemahaman tertinggi.
250
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
-Jadi kenapa aku tidak bisa melihat?
-Moz!
251
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Oh.
252
00:12:24,077 --> 00:12:25,746
Sekarang saya mengerti.
253
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
Hai.
254
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
Moz.
255
00:12:39,968 --> 00:12:43,096
Apa pun itu sudah ada dalam sistemnya
selama sekitar empat jam sekarang.
256
00:12:43,180 --> 00:12:45,224
EMT: Para dokter akan melakukan tes
segera setelah kami membawanya ke ICU.
257
00:12:45,307 --> 00:12:47,643
-Dia tidak punya waktu untuk ujian.
-Baiklah?
258
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
Pergi ke segi enam.
259
00:12:51,230 --> 00:12:53,398
Temukan penawarku.
260
00:12:56,485 --> 00:12:58,153
Aku menelepon Elizabeth.
261
00:12:58,237 --> 00:12:59,821
Dia akan berada di rumah sakit bersamamu.
262
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
-Kamu tidak akan sendirian. Memahami?
-EMT: Kita harus memindahkannya.
263
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Sekarang.
264
00:13:17,714 --> 00:13:20,300
Saat dia terjatuh, dia melihat sesuatu.
265
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
-Ya, dia berkata, "Sekarang aku mengerti."
-Dia sedang melihat langit-langit.
266
00:13:27,850 --> 00:13:29,393
NEAL: Ini segi enam yang dilihatnya.
267
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
PETER: Itu terbuat dari batu bata, bukan granit.
268
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
NEAL: Ya, dan itu berbeda
sisa benteng.
269
00:13:33,146 --> 00:13:36,149
Apakah segi enam berarti sesuatu
kepada kaum Mason?
270
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Bukannya aku ingat.
271
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Mereka adalah ahli geometri,
272
00:13:39,111 --> 00:13:41,780
tapi bentuk yang membuat mereka terobsesi
adalah segitiga.
273
00:13:42,114 --> 00:13:44,032
Enam segitiga membentuk segi enam.
274
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
NEAL: Ya, jika kita melihat ini
sebagai enam segitiga,
275
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
mereka semua bertemu pada titik yang sama.
276
00:13:47,619 --> 00:13:49,538
Moz mengatakan ini semua tentang kenaikan.
277
00:13:49,621 --> 00:13:52,124
Derajat ke-33,
tingkat pencerahan tertinggi.
278
00:13:52,207 --> 00:13:53,292
Anda pikir kita perlu naik lebih tinggi?
279
00:13:53,375 --> 00:13:55,252
Ya, menurutku kita harus bangun
di atap.
280
00:13:58,589 --> 00:14:01,133
{\an8}JONES: Dia mempermainkan kita.
Dia tahu kami akan melacaknya di sini.
281
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
{\an8}Dibutuhkan waktu berhari-hari untuk mengujinya
untuk semua ini.
282
00:14:03,135 --> 00:14:05,721
Dan pada saat itu, apapun itu
akan dicantumkan sebagai penyebab kematian.
283
00:14:05,804 --> 00:14:07,681
Cantik dan cukup pintar
untuk menipu Caffrey.
284
00:14:07,764 --> 00:14:09,349
Sial, bahkan aku bisa saja terjatuh
untuk psikopat ini.
285
00:14:09,433 --> 00:14:11,185
Ya, aku juga. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
286
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
Di sana. Sepertinya aku melihat sesuatu.
287
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
Anda lihat bagaimana dia pindah
jangkauan kamera dan melangkah mundur?
288
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
-Mari kita lihat apa yang ada di belakang sana.
-Baiklah.
289
00:14:22,404 --> 00:14:24,907
Baiklah, aku cukup yakin
ini tepat di atas tempat kami berada.
290
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
Itu adalah tiang bendera yang sudah tua.
291
00:14:26,617 --> 00:14:28,285
Tahu apa maksudnya?
292
00:14:28,368 --> 00:14:30,078
Dulu ketika benteng ini masih beroperasi,
293
00:14:30,162 --> 00:14:33,123
mereka menggunakan bendera angin
untuk mengetahui cara terbaik menembakkan meriam.
294
00:14:33,207 --> 00:14:34,541
Bagaimana kamu tahu itu?
295
00:14:34,625 --> 00:14:37,211
Kami menggunakan bendera angin
untuk pelatihan senjata api di Quantico.
296
00:14:37,294 --> 00:14:41,965
Intinya, ini adalah kompas
berpusat sekitar 360 derajat.
297
00:14:42,049 --> 00:14:44,968
Hei, ini semua tentang derajat.
Tiga puluh tiga untuk mencapai pencerahan.
298
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Apa maksudmu?
299
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Saya pikir kita perlu melihat 33 derajat
dari posisi ini.
300
00:14:48,972 --> 00:14:52,142
Baiklah. Jika utara sebenarnya adalah 0 derajat,
301
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
lalu 33 derajat menunjuk ke…
302
00:14:55,979 --> 00:14:59,066
Di sana. Gedung itu.
Perhatikan sesuatu tentang itu?
303
00:14:59,316 --> 00:15:01,652
Ya, itu batu bata,
dan itu segitiga lainnya.
304
00:15:04,238 --> 00:15:06,156
PETER: Ini adalah ruang mesiu.
305
00:15:06,490 --> 00:15:10,118
Ya, mungkin yang paling dijaga
tempatkan di seluruh benteng pada saat itu.
306
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
(Dentang Berongga)
307
00:15:29,012 --> 00:15:31,265
Apa yang kamu punya?
308
00:15:31,932 --> 00:15:34,059
Bagian dinding ini bukan batu bata.
309
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
-Itu tanah liat.
- Tapi kelihatannya seperti batu bata.
310
00:15:39,731 --> 00:15:41,066
Ini cukup mengeras.
311
00:15:41,149 --> 00:15:43,735
Beberapa tekstur basa
dapat mengental seiring berjalannya waktu.
312
00:15:45,654 --> 00:15:47,698
Apalagi jika dilapisi minyak.
313
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Minyak, seperti pada cat minyak?
314
00:15:49,992 --> 00:15:52,160
Mosconi adalah seniman hebat.
315
00:15:52,244 --> 00:15:53,704
Saya pikir dia melukis di atas tanah liat
316
00:15:53,787 --> 00:15:57,291
jadi tidak ada yang akan memperhatikan tempat ini
pada pandangan pertama atau bahkan kedua.
317
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
Ini adalah lukisan palsu.
318
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Ada sesuatu di balik tembok ini.
319
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
-Masih ada set kunci penguncimu?
-Selalu.
320
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Mau melakukan kehormatan?
321
00:16:56,433 --> 00:16:58,060
Kami menemukannya.
322
00:16:59,228 --> 00:17:01,688
Aku tidak tahu tentangmu,
323
00:17:01,772 --> 00:17:04,691
tapi aku merasa
cukup tercerahkan saat ini.
324
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
NEAL: Ini adalah permata Mona Lisa.
325
00:17:17,079 --> 00:17:19,373
Setiap museum dan kolektor di dunia
akan menginginkannya.
326
00:17:19,456 --> 00:17:21,041
-Berapa nilainya?
-(buang napas)
327
00:17:21,124 --> 00:17:22,417
60 juta.
328
00:17:22,876 --> 00:17:25,254
Atau kehidupan seorang pria botak yang paranoid.
329
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
Itu pesan suara.
330
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
Rebecca, aku menemukannya.
331
00:17:32,386 --> 00:17:34,429
Aku sedang memegangnya di tanganku sekarang.
332
00:17:37,808 --> 00:17:39,393
(PELEPON BERDering)
333
00:17:43,939 --> 00:17:46,024
-Rebecca?
-Aku tahu kamu akan menemukannya.
334
00:17:46,108 --> 00:17:47,442
Di mana kita melakukan pertukaran?
335
00:17:47,526 --> 00:17:49,278
Air mancur minum
di sudut timur laut
336
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
dari Washington Square Park.
337
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Satu jam.
338
00:17:51,947 --> 00:17:53,991
Aku dapat batunya, kamu dapat penawarnya,
339
00:17:54,074 --> 00:17:56,410
dan Mozzie akan hidup
untuk memberi kesaksian di lain hari.
340
00:17:56,493 --> 00:17:57,995
Baiklah, aku berangkat sekarang.
341
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
Dan, Neal, jika ada trik apa pun,
342
00:18:00,122 --> 00:18:03,125
jika saya menemukan salah satu agen FBI,
dan kamu tahu aku akan melakukannya,
343
00:18:03,458 --> 00:18:07,546
Aku menghilang, dan temanmu akan memilikinya
kematian yang lambat dan menyakitkan.
344
00:18:08,881 --> 00:18:10,716
Tidak sabar untuk bertemu denganmu.
345
00:18:13,010 --> 00:18:15,053
-Apa yang kamu lakukan?
-Menyiapkan unit cadangan.
346
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Kami tidak bisa mengambil risiko itu.
347
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
Ini adalah pertukaran sederhana.
348
00:18:18,473 --> 00:18:20,309
Kami memberinya berlian,
dia memberi kita penawarnya.
349
00:18:20,392 --> 00:18:22,561
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan menepati janjinya?
350
00:18:22,644 --> 00:18:24,605
Karena dia tidak akan melakukan apapun yang menyakitiku.
351
00:18:24,688 --> 00:18:25,898
Itu termasuk membiarkan Moz mati.
352
00:18:25,981 --> 00:18:28,734
Selama kita punya berliannya,
kita punya kendali.
353
00:18:28,817 --> 00:18:31,778
-Dengan penjahat, kendali adalah segalanya.
-Saya tahu pembeli yang akan dia hubungi.
354
00:18:31,862 --> 00:18:32,905
Saya dapat menemukannya.
355
00:18:32,988 --> 00:18:35,490
Anda ahli dalam menjadi penjahat,
dan aku ahli dalam menangkap mereka.
356
00:18:35,574 --> 00:18:37,326
-Ya Tuhan.
-Kita bisa menyelamatkan Mozzie
357
00:18:37,409 --> 00:18:39,828
dan mengembalikannya ke tempatnya semula.
358
00:18:39,912 --> 00:18:43,040
Ini Agen Peter Burke.
Aku memanggil peringatan taktis.
359
00:18:43,123 --> 00:18:47,419
Rebecca Lowe akan menjadi tahanan yang melarikan diri
di Washington Square Park dalam satu jam.
360
00:18:47,503 --> 00:18:50,506
Siapkan perimeter yang tidak terlihat
dua blok dari taman.
361
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Saya ingin pengadu di setiap atap.
362
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
-Tunggu.
-Tapi tidak ada yang memasuki taman.
363
00:18:55,594 --> 00:18:57,179
Tidak seorang pun. Anda mengerti?
364
00:18:57,262 --> 00:18:59,598
-Itu terlalu mudah.
-Katakan pada mereka aku sedang dalam perjalanan.
365
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Rebecca lebih pintar dari ini.
Dia harus punya rencana lain.
366
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
Benar lagi, Neal.
367
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
Tangan yang bisa kulihat, Agen Burke.
368
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Kamu juga, Neil. Tangan ke atas.
369
00:19:20,911 --> 00:19:24,164
Pindahkan, Burke. Terus berlanjut.
370
00:19:27,251 --> 00:19:30,003
-Menangkapmu dengan lengah.
-Bukan pertama kalinya.
371
00:19:30,254 --> 00:19:33,006
-Ngomong-ngomong, potongan rambut yang bagus.
-Ini aku yang sebenarnya.
372
00:19:33,173 --> 00:19:35,926
Berikan senjatamu, Agen Burke. Perlahan-lahan.
373
00:19:36,093 --> 00:19:37,594
Oke tidak masalah.
374
00:19:39,638 --> 00:19:42,015
Anda selalu dapat mengandalkan cinta
untuk mengaburkan pemikiran kritis Anda.
375
00:19:42,099 --> 00:19:44,268
Pertama denganku, lalu dengan Mozzie.
376
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Saya ragu Anda bisa memahaminya.
377
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
REBECCA: Anda akan terkejut.
378
00:19:50,274 --> 00:19:52,025
Petrus, jangan.
379
00:19:54,111 --> 00:19:55,696
Bersikaplah baik, Agen Burke.
380
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Membunuh FBI tidak membuatku terjaga di malam hari.
381
00:19:59,157 --> 00:20:00,868
Berikan saja padanya.
382
00:20:02,160 --> 00:20:05,455
Sungguh manis betapa Neal sangat peduli
pria yang membelenggunya.
383
00:20:12,087 --> 00:20:14,506
Sekarang ponsel Anda, keduanya.
384
00:20:20,429 --> 00:20:24,308
Sekarang, apakah kita membawa bantuan, Agen Burke?
385
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Tunjukkan padaku berliannya.
386
00:20:37,529 --> 00:20:38,572
Spektakuler.
387
00:20:46,079 --> 00:20:49,041
Aku menahan tawaranku.
Sekarang beri tahu saya penawarnya.
388
00:20:49,208 --> 00:20:52,544
Saya akan. Saya berjanji.
Segera setelah saya aman keluar kota.
389
00:20:53,754 --> 00:20:55,464
-Bukan itu masalahnya.
-Sekarang.
390
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
Ayo pergi.
391
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Ayo pergi, Burke.
392
00:21:09,645 --> 00:21:11,939
Ah… Satu hal lagi.
393
00:21:15,692 --> 00:21:18,487
Sekarang saya tahu apa maksud orang-orang
ketika mereka mengatakan kulit mereka merinding.
394
00:21:18,570 --> 00:21:19,905
MM.
395
00:21:20,197 --> 00:21:21,698
Tidak pernah mengganggumu sebelumnya.
396
00:21:24,493 --> 00:21:26,370
Anda adalah pramuka penipu.
397
00:21:27,037 --> 00:21:28,121
Selalu siap.
398
00:21:29,081 --> 00:21:30,123
Pergi. Masuk.
399
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Kami tidak bisa menghentikanmu sekarang.
Beritahu kami penawarnya.
400
00:21:36,797 --> 00:21:39,341
Satu kesalahan yang tidak akan pernah saya lakukan lagi
meremehkanmu.
401
00:21:42,553 --> 00:21:45,013
Sampai jumpa, Neal.
Bisa saja mengalami saat-saat yang sangat buruk.
402
00:21:55,524 --> 00:21:58,569
Ricinus komunis.
Ricin dihasilkan dari bijinya.
403
00:21:58,652 --> 00:21:59,695
Sangat mematikan.
404
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
DIANA: Berdasarkan jejak kaki,
405
00:22:00,863 --> 00:22:02,781
sepertinya dia menghabiskan beberapa waktu
dengan tanaman ini.
406
00:22:02,865 --> 00:22:05,576
Ini mungkin saja, kecuali dia berpikir
kami cukup bodoh untuk mengikuti mereka ke sini.
407
00:22:05,659 --> 00:22:08,120
Ya, itulah yang menggangguku.
Banyak jejak kaki di sekitar ini.
408
00:22:08,203 --> 00:22:09,538
JONES: Ya, tapi tidak ada di sana.
409
00:22:09,913 --> 00:22:12,124
Dan sepertinya
kotorannya tersapu.
410
00:22:12,207 --> 00:22:15,335
Atropos belladonna.
Umumnya dikenal sebagai Nightshade Mematikan.
411
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Jadi itu pasti beracun?
412
00:22:16,962 --> 00:22:19,631
Hanya dua buah beri atau satu daun
bisa membunuh pria dewasa.
413
00:22:19,798 --> 00:22:23,260
Rebecca dilatih oleh MI5,
tapi kami belajar dari seseorang yang jauh lebih licik.
414
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
-Caffrey.
-Itu salah arah.
415
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
Ya, dia mencoba memimpin kita menuju ke sana
tanaman itu dan jauh dari yang ini.
416
00:22:29,308 --> 00:22:32,603
(BERBICARA PERANCIS)
417
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
Segalanya menjadi sangat buruk.
418
00:22:38,233 --> 00:22:41,111
Dia pikir dia adalah seseorang yang bernama
Marquis de Grouchy,
419
00:22:41,195 --> 00:22:42,362
dan dia sedang berbicara dengan Napoleon.
420
00:22:42,446 --> 00:22:45,115
Sebenarnya, itulah namanya
jenderal tertinggi Napoleon di Waterloo.
421
00:22:45,199 --> 00:22:47,993
Kami pikir dia memberi Mozzie
Atropos belladonna.
422
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
Beritahu dokter untuk memberinya obat
423
00:22:49,369 --> 00:22:51,622
-disebut fisostigmin.
-Fisostigmin?
424
00:22:51,705 --> 00:22:54,917
(BERBICARA PERANCIS)
425
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Apakah Anda positif?
426
00:22:59,379 --> 00:23:01,965
Tidak. Tapi ini adalah kesempatan terbaik kami.
427
00:23:02,758 --> 00:23:05,511
Mereka mengatakan untuk memberinya obat,
fisostigmin, sekarang. Sekarang.
428
00:23:05,594 --> 00:23:06,803
Itu untuk keracunan belladonna.
429
00:23:06,887 --> 00:23:08,263
Kami belum mendapatkan hasilnya
dari tes kembali.
430
00:23:08,347 --> 00:23:10,974
-Dokter, tolong.
-Efek sampingnya bisa serius.
431
00:23:11,058 --> 00:23:13,227
Kejang, irama jantung tidak teratur,
bahkan epilepsi.
432
00:23:13,310 --> 00:23:14,394
Aku tidak akan memberikannya
sampai ujian kembali.
433
00:23:14,478 --> 00:23:15,562
Mungkin sudah terlambat.
434
00:23:15,646 --> 00:23:17,481
Aku akan menyuruh mereka bergegas
tes pada belladonna.
435
00:23:17,564 --> 00:23:19,233
Dia mungkin sudah mati saat itu!
436
00:23:19,316 --> 00:23:21,944
Berikan padanya! Berikan padanya sekarang!
437
00:23:22,528 --> 00:23:24,238
Siapkan 50 miligram physostigmine,
438
00:23:24,321 --> 00:23:27,032
tapi mendapat suntikan lorazepam
dan epinefrin siaga
439
00:23:27,115 --> 00:23:28,242
kalau-kalau dia mendapat reaksi buruk.
440
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
Terima kasih.
441
00:23:36,875 --> 00:23:39,795
PETER: Saya pernah melihat Anda terlepas dari borgol
dalam waktu kurang dari satu menit tanpa apa pun.
442
00:23:39,878 --> 00:23:41,713
Benar. Saat itu ada di pergelangan tanganku.
443
00:23:41,797 --> 00:23:44,466
Ada trik seniman pelarian yang lama
Saya menggunakannya saat sedang dipakai.
444
00:23:44,550 --> 00:23:46,760
Memompa pembuluh darah dan otot
di pergelangan tangan dan tanganmu,
445
00:23:46,844 --> 00:23:49,721
dan saat Anda mengendurkannya, ukurannya menjadi lebih kecil
dan Anda dapat melepaskan borgolnya.
446
00:23:49,805 --> 00:23:51,515
Saya telah memberi Anda terlalu banyak wawasan
ke dalam duniaku.
447
00:23:51,932 --> 00:23:54,643
-Saya pikir kamu akan meninggalkan dunia itu.
-Yah, tidak ditambatkan ke gelang kaki.
448
00:23:55,561 --> 00:23:57,187
Hanya itu yang kamu punya? Trik lama?
449
00:23:57,271 --> 00:23:59,022
Kecuali Anda punya klip kertas.
450
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
Minggir, Houdini.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
451
00:24:03,318 --> 00:24:06,280
Oh. Jika saya tahu Anda sedang mencari
untuk pilihan yang lebih elegan.
452
00:24:06,446 --> 00:24:08,448
-Ini akan berhasil. Sekarang tendang.
- (SERUAN)
453
00:24:09,032 --> 00:24:11,743
-Tiga, oke? Sedikit kerja tim.
-Ya.
454
00:24:11,827 --> 00:24:13,996
-Satu dua tiga.
-Dua, tiga.
455
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
(PENDEKATAN HELIKOPTER)
456
00:24:18,917 --> 00:24:21,211
-Kamu dengar itu?
-Ini cara paling cerdas untuk keluar dari pulau ini.
457
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
Ya, biasanya itulah caranya.
458
00:24:28,760 --> 00:24:31,513
-HOPPER: Agen Burke!
-Baiklah.
459
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
-Kamu benar.
-Agen Burke!
460
00:24:34,391 --> 00:24:36,101
Agen Burke?
461
00:24:37,477 --> 00:24:39,730
Agen Burke, istrimu menelepon.
462
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
-Apakah itu Mozzie?
-Ya, tuan.
463
00:24:41,523 --> 00:24:43,817
Saya harus melaporkan hal itu kepada Anda
dia sudah diberi penawarnya.
464
00:24:43,901 --> 00:24:45,861
Dia merespons pengobatan.
465
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
(TERTAWA) Berikan ponselmu sekarang.
466
00:24:48,113 --> 00:24:50,240
Tidak ada resepsi di sini, Pak.
Kita harus pergi ke depan.
467
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Aku akan mengejar Rebecca.
468
00:24:51,825 --> 00:24:53,744
-Tunggu aku. Saya menelepon untuk meminta bantuan.
-Tidak ada waktu.
469
00:24:53,827 --> 00:24:56,038
Apa yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya?
470
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Beri dia alasan untuk tetap tinggal.
471
00:25:06,381 --> 00:25:08,008
rebecca!
472
00:25:08,091 --> 00:25:11,220
Jangan mendekat.
Aku tidak akan menggoresmu kali ini.
473
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
Bisakah helikopter itu membawa kita berdua?
474
00:25:16,058 --> 00:25:19,102
Berlian itu bisa membeli kita
sebuah kastil yang bagus di Kroasia.
475
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
Kita bisa hidup seperti bangsawan.
476
00:25:22,564 --> 00:25:23,899
Kedengarannya sempurna.
477
00:25:24,900 --> 00:25:27,277
NEAL: FBI tidak mendengarkan.
Hanya kamu dan aku.
478
00:25:28,445 --> 00:25:31,281
Dan helikopter itu bisa membawa kita
kemanapun kita ingin pergi.
479
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Berapa kali menurut Anda
Aku akan jatuh cinta pada hal itu?
480
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
Anda tidak menginginkan saya.
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas.
481
00:25:39,540 --> 00:25:41,166
Menurutku kamu akan tetap tinggal.
482
00:25:43,085 --> 00:25:44,878
Mengapa saya harus tinggal?
483
00:25:45,128 --> 00:25:47,047
Karena kamu tidak akan pergi
tanpa berlian.
484
00:25:48,715 --> 00:25:50,259
Apa yang kamu bicarakan?
485
00:26:01,103 --> 00:26:02,145
Periksa saku Anda.
486
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
Periksa itu.
487
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Tidak ada yang mengatakan "Aku cinta kamu"
488
00:26:15,033 --> 00:26:16,368
seperti batu bata.
489
00:26:19,204 --> 00:26:20,956
Anda.
490
00:26:21,039 --> 00:26:22,374
Kamu bangsat.
491
00:26:22,457 --> 00:26:25,502
Hei, hanya sedikit sulap.
Bukan masalah besar.
492
00:26:25,586 --> 00:26:27,880
Mungkin pemikiran kritis Anda menjadi kabur.
493
00:26:28,297 --> 00:26:30,382
Saya suka betapa baiknya Anda.
494
00:26:30,465 --> 00:26:32,050
Aku benci betapa baiknya kamu.
495
00:26:32,134 --> 00:26:34,428
-Berikan aku berliannya.
-Aku tidak bisa.
496
00:26:34,511 --> 00:26:36,555
Neal, jangan paksa aku membunuhmu.
497
00:26:36,638 --> 00:26:38,724
Aku akan melepasnya dari kecantikanmu,
mayat.
498
00:26:41,018 --> 00:26:42,519
Saya tidak memilikinya lagi.
499
00:26:43,979 --> 00:26:45,105
Dimana itu?
500
00:26:46,732 --> 00:26:50,360
Penegakan hukum setempat dan setiap agen FBI
di New York sedang dalam perjalanan.
501
00:26:50,444 --> 00:26:52,279
Ya, tuan. Saya akan mengoordinasikan semuanya.
502
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
REBECCA: Kamu baru saja membunuh sahabatmu.
503
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
Tidak, Mozzie sudah pulih saat kita bicara.
504
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Sepertinya dia keluar dari hutan.
505
00:27:13,050 --> 00:27:14,134
Oh.
506
00:27:14,301 --> 00:27:16,053
Dan Anda berada di tengah rumput liar.
507
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
-Kemana kamu pergi?
-Dia pergi, dan dia tidak akan kembali.
508
00:27:20,641 --> 00:27:22,100
Dia pasti sudah mendengarnya melalui radio.
509
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Setiap petugas penegak hukum di New York
sedang menuju ke sini sekarang.
510
00:27:35,072 --> 00:27:37,491
Kalau begitu aku akan menukarmu dengan berlian itu.
511
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Anda akan mengeluarkan saya dari sini,
512
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
dengan satu atau lain cara.
513
00:27:42,579 --> 00:27:46,291
Rebecca, kamu harus tahu kapan ini selesai.
514
00:27:48,669 --> 00:27:52,631
Terkadang, Anda harus berhenti berlari.
515
00:28:48,437 --> 00:28:50,439
(SIREN MENDEKAT)
516
00:29:07,915 --> 00:29:09,625
Sangat indah di sini.
517
00:29:38,570 --> 00:29:40,822
Nah, daun dari salah satu tanaman
membuatku terjatuh,
518
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
buah orang lain memulihkanku.
519
00:29:43,200 --> 00:29:44,535
Lingkaran kehidupan.
520
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu harus minum?
ini segera setelah Waterloo, Grouchy?
521
00:29:47,871 --> 00:29:51,500
Eh, perintah dokter. Saya diinstruksikan
untuk minum banyak cairan.
522
00:29:52,751 --> 00:29:57,381
Jadi di mana permata ini?
Saya hampir menguangkan semua chip saya untuk mendapatkannya?
523
00:29:58,423 --> 00:29:59,508
(Terkesiap)
524
00:29:59,591 --> 00:30:00,676
Apakah itu nyata?
525
00:30:01,051 --> 00:30:03,053
Mereka tidak membuat barang palsu sebagus itu pada tahun 1886.
526
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
Bisakah saya menahannya?
527
00:30:11,019 --> 00:30:13,814
Anda tahu,
setelah dia memotong Hope Diamond,
528
00:30:13,897 --> 00:30:16,859
Louis XIV akan memakainya di kelingkingnya.
529
00:30:18,986 --> 00:30:21,238
Jari-jarinya sangat besar.
530
00:30:21,947 --> 00:30:26,201
Begitu juga dengan berlian ini
jalan kita menuju jalan yang mudah?
531
00:30:26,285 --> 00:30:28,078
Ya, siapa sebenarnya pemiliknya?
532
00:30:28,620 --> 00:30:32,082
Itu tugas saya sebagai petugas federal
untuk menyerahkannya ke Departemen Luar Negeri.
533
00:30:32,624 --> 00:30:34,001
Senang kamu merasa lebih baik, Moz.
534
00:30:34,459 --> 00:30:36,753
-Kamu siap?
-Ya.
535
00:30:41,008 --> 00:30:43,969
Berlian itu tidak dimaksudkan
berada di bawah kaca anti peluru
536
00:30:44,052 --> 00:30:47,139
dengan sekelompok turis yang mengenakan celana pendek Bermuda
melongo melihatnya.
537
00:30:47,222 --> 00:30:51,018
Lebih baik daripada tersesat
di balik dinding bata. Sampai jumpa.
538
00:30:51,977 --> 00:30:53,687
-Sampai jumpa.
-MOZZIE: Hei.
539
00:30:54,146 --> 00:30:57,858
Terima kasih sudah pergi semuanya
Syarat Sayang pada dokter untuk saya.
540
00:30:58,066 --> 00:30:59,484
Itu menyenangkan.
541
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
Oke, berlian itu milik kita, Neal.
542
00:31:06,533 --> 00:31:07,784
Kami akan mendapatkannya kembali.
543
00:31:07,868 --> 00:31:09,161
Anda ingin merampok Departemen Luar Negeri?
544
00:31:09,244 --> 00:31:10,954
Yah, itu belum sampai ke sana.
545
00:31:11,830 --> 00:31:13,040
Ini tiket makan kami.
546
00:31:13,123 --> 00:31:17,127
Ini seharusnya mengatur kita untuk hidup,
dengan cara yang sangat sah.
547
00:31:17,211 --> 00:31:20,631
Tidak ada alasan
untuk mengejarnya secara tidak sah.
548
00:31:20,714 --> 00:31:22,424
Ayolah, Moz.
549
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Ini bukan tentang uang.
550
00:31:24,134 --> 00:31:26,345
Tentu saja tidak, tapi kita bisa…
551
00:31:26,428 --> 00:31:30,098
Anda berpikir, jika benda itu hilang,
Peter tidak tahu tempat pertama yang harus dicari?
552
00:31:30,974 --> 00:31:34,520
Kebebasan saya lebih berharga dari itu
apa pun yang bisa dibeli berlian.
553
00:31:35,020 --> 00:31:36,480
Tentu saja.
554
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
Kecuali kebebasan Anda masih menghindari Anda.
555
00:31:56,124 --> 00:31:57,835
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
556
00:32:52,931 --> 00:32:56,143
-Apakah aku dalam masalah?
-Tidak. Tidak ada masalah.
557
00:32:57,519 --> 00:33:01,148
-Apakah Rebecca kabur lagi?
-Dia tidak akan kemana-mana. Pernah.
558
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
Lalu apa?
559
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
Apakah saya mendapatkan pengendali baru?
Siapa agen yang beruntung?
560
00:33:06,820 --> 00:33:08,155
Tidak seorang pun.
561
00:33:09,281 --> 00:33:11,700
Ya, itu pasti bukan kamu.
562
00:33:12,075 --> 00:33:13,619
Kamu masih terlihat seperti itu
kamu pergi ke suatu tempat.
563
00:33:14,161 --> 00:33:16,496
Saya menelepon Bruce di Washington.
564
00:33:17,039 --> 00:33:20,542
Saya memberi tahu dia
penangkapanmu atas Rebecca Lowe.
565
00:33:23,128 --> 00:33:25,255
Sudah kubilang padanya kamu berhak mendapatkan kebebasanmu.
566
00:33:27,716 --> 00:33:29,092
(buang napas)
567
00:33:29,760 --> 00:33:32,137
-Petrus.
-Dia setuju.
568
00:33:33,639 --> 00:33:36,683
Dia bertemu dengan Direktur FBI
untuk menjalankan pembebasan Anda.
569
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
Begitu dia menandatanganinya,
570
00:33:39,311 --> 00:33:42,105
itu hanya perlu menerima panggilan
Jaksa Agung untuk menyelesaikannya.
571
00:33:44,900 --> 00:33:47,277
-Kapan?
-Seharusnya tidak lebih dari beberapa hari.
572
00:33:48,695 --> 00:33:51,907
-Tapi ada satu syarat.
-Apa?
573
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Anda sering mengunjungi El dan saya di Washington.
574
00:33:55,077 --> 00:33:58,497
Saya akan menjadi tamu rumah
itu tidak pernah pergi. (Tertawa)
575
00:33:59,039 --> 00:34:00,541
Dan jika kamu tidak menepati janjimu,
576
00:34:01,083 --> 00:34:03,544
jika saya tahu Anda telah menariknya
bahkan satu caper,
577
00:34:03,627 --> 00:34:06,255
Aku akan meninggalkan pekerjaan mejaku yang nyaman
dan memburumu.
578
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
Sama seperti masa lalu.
579
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
Dengan hasil yang sama.
580
00:34:25,274 --> 00:34:27,401
-Baiklah.
- (Terkekeh) Ya.
581
00:34:27,651 --> 00:34:30,153
-Sampai jumpa di DC.
-Kamu mengerti.
582
00:34:58,140 --> 00:35:00,350
Tidak mendapatkan berliannya
mengubah segalanya.
583
00:35:00,434 --> 00:35:03,979
Yah, menemukannya membantu membeli kebebasanku,
dan itu adalah segalanya.
584
00:35:04,062 --> 00:35:05,063
Kecuali Anda akan bangkrut,
585
00:35:05,147 --> 00:35:07,107
bahkan tanpa cek pemerintah
untuk membayar sewa Anda.
586
00:35:07,191 --> 00:35:09,610
(MENDEKUT) Kamu tidak tahu
betapa bagusnya kedengarannya.
587
00:35:09,693 --> 00:35:10,694
Jangan khawatir.
588
00:35:10,777 --> 00:35:15,073
Ada banyak pengumpan teratas saja
di luar jangkauan hanya menunggu untuk ditingkatkan.
589
00:35:16,158 --> 00:35:17,951
Aku sudah selesai, Moz.
590
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
Aku menyerahkan hidup.
591
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ayolah.
592
00:35:23,207 --> 00:35:26,084
aku serius. Tidak ada lagi pekerjaan.
Tidak ada lagi metafora ikan.
593
00:35:27,294 --> 00:35:31,131
Neal, jika kamu bukan penjahat,
lalu siapa kamu?
594
00:35:32,508 --> 00:35:34,593
Itulah yang ingin saya cari tahu.
595
00:35:35,677 --> 00:35:38,055
Anda tahu, sudah lima tahun
sejak aku melihat Paris,
596
00:35:39,139 --> 00:35:40,807
Bangkok, Istanbul.
597
00:35:40,891 --> 00:35:43,018
Kalau gelang kakiku lepas, kita bisa berangkat.
598
00:35:43,977 --> 00:35:47,022
Baiklah, dan selagi kita di sana,
jika seekor paus berenang lewat,
599
00:35:47,105 --> 00:35:48,815
kita bisa melempar tombak.
600
00:35:48,899 --> 00:35:51,902
Paus bukanlah ikan,
sehingga metafora tersebut dapat diterima.
601
00:35:53,403 --> 00:35:57,115
Monet terus melukis bahkan saat itu
dia terlalu buta untuk menemukan kuda-kudanya.
602
00:35:57,199 --> 00:36:00,285
Mick Jagger akan terus melakukan tur
sampai dia mati di atas panggung.
603
00:36:00,369 --> 00:36:03,163
Anda harus terus melakukannya
apa yang kamu kuasai.
604
00:36:03,247 --> 00:36:05,499
Salah satu dari sekian banyak perbedaan
antara Mick Jagger dan aku
605
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
adalah aku menghadapi penjara lagi
jika aku terus berjalan.
606
00:36:08,627 --> 00:36:11,004
Berlian itu seharusnya
menjadi masa pensiun kita.
607
00:36:11,088 --> 00:36:12,714
Gugatan itu mengambilnya.
608
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
Dia membantumu mendapatkan kebebasanmu,
609
00:36:14,758 --> 00:36:18,053
tapi dengan masa depan
kurang dalam hal-hal yang lebih baik.
610
00:36:19,137 --> 00:36:23,308
Untukmu,
itu seperti memotong oksigen Anda.
611
00:36:30,023 --> 00:36:32,025
Paris tanpa uang.
612
00:36:33,026 --> 00:36:35,112
Bukankah kota lampu.
613
00:37:01,054 --> 00:37:03,724
Hei, sayang, jam berapa mobil van itu bergerak
datang besok?
614
00:37:04,016 --> 00:37:06,518
-8:00.
-Kamu pikir kami akan siap?
615
00:37:06,852 --> 00:37:09,897
Nah, itulah masalahnya tentang tenggat waktu.
Kita harus begitu.
616
00:37:10,105 --> 00:37:11,690
-Aku akan pergi ke atas.
-(Ponsel berdering)
617
00:37:11,773 --> 00:37:13,942
Tidak ada alasan untuk tidak bergabung dengan saya.
618
00:37:15,277 --> 00:37:17,070
Ini Peter Burke.
619
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Oh, hei, Bruce.
620
00:37:23,160 --> 00:37:24,328
NEAL: Cuaca yang sempurna untuk celana pendek.
621
00:37:25,287 --> 00:37:28,707
Kalau gelang kakiku lepas, aku akan keluar
dan membeli seratus pasang.
622
00:37:28,790 --> 00:37:30,375
Senang Anda bisa mampir.
623
00:37:31,043 --> 00:37:33,128
-Kenapa wajahnya serius?
-Duduk.
624
00:37:34,004 --> 00:37:36,173
Oh, oke, saya mengerti.
625
00:37:36,256 --> 00:37:38,050
Anda berpura-pura terlihat serius,
626
00:37:38,133 --> 00:37:39,593
lalu beri tahu saya bagaimana caranya Direktur FBI
627
00:37:39,676 --> 00:37:41,178
dan Jaksa Agung
membahas kasus saya,
628
00:37:41,261 --> 00:37:43,680
dan itu tidak terbuka dan tertutup
seperti yang mereka pikirkan.
629
00:37:44,973 --> 00:37:46,892
Seharusnya begitu.
630
00:37:49,394 --> 00:37:51,230
Anda belum pernah menjadi orang yang salah arah.
631
00:37:52,940 --> 00:37:54,983
Jaksa Agung tidak pernah dipanggil.
632
00:37:55,567 --> 00:37:57,611
Direktur FBI meninjau catatan Anda.
633
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
Dia bilang pada Bruce kamu gagal
ada kemungkinan rilis awal
634
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
karena pelarianmu
ke Tanjung Verde tahun lalu.
635
00:38:05,327 --> 00:38:07,871
Apa, dan semua yang telah kulakukan sejak itu
tidak masalah?
636
00:38:07,955 --> 00:38:10,374
Ini mungkin sangat berarti.
637
00:38:10,457 --> 00:38:13,168
Kami memiliki rekor penangkapan tertinggi
di biro.
638
00:38:13,252 --> 00:38:15,337
-Ya.
-Bruce memikirkan alasan sebenarnya
639
00:38:15,420 --> 00:38:18,423
dia tidak akan melepaskanmu
adalah karena kamu adalah aset yang besar.
640
00:38:18,507 --> 00:38:19,842
Biro tidak ingin kehilangan Anda.
641
00:38:23,303 --> 00:38:24,596
Aku mengacaukan diriku sendiri.
642
00:38:27,057 --> 00:38:28,642
Jika kamu tidak baik,
643
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
mereka akan membatalkan kesepakatan Anda
dan mengirimmu kembali ke penjara.
644
00:38:31,144 --> 00:38:32,771
Jadi permainan itu dicurangi.
645
00:38:33,146 --> 00:38:34,940
Tidak, ini bukan permainan.
646
00:38:36,149 --> 00:38:37,818
Semuanya adalah.
647
00:38:40,904 --> 00:38:42,823
Jangan lakukan hal gila, Neal.
648
00:38:43,949 --> 00:38:45,534
Ini belum berakhir.
649
00:38:54,793 --> 00:38:55,836
Kamu baik-baik saja?
650
00:38:58,547 --> 00:39:01,800
Betapa kecewanya Anda
jika kita tidak pindah ke Washington?
651
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
Ada apa?
652
00:39:07,097 --> 00:39:09,683
Permintaanku untuk melepaskan Neal ditolak.
653
00:39:09,892 --> 00:39:12,352
Mereka ingin dia menjalani hukumannya
di Kerah Putih.
654
00:39:12,436 --> 00:39:13,520
(menghela napas)
655
00:39:13,604 --> 00:39:16,023
Itu tidak adil. Dia mendapatkannya.
656
00:39:16,106 --> 00:39:17,900
Persis seperti yang saya rasakan.
657
00:39:20,485 --> 00:39:24,031
Dan sekarang Anda tidak ingin pergi ke DC.
658
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
Itu semua birokrasi, El.
659
00:39:28,410 --> 00:39:30,037
Maksudku, teman-teman yang duduk di belakang meja,
660
00:39:30,120 --> 00:39:32,122
membuat keputusan
tentang kehidupan orang lain
661
00:39:32,206 --> 00:39:35,834
tanpa menjadi bagian dari kehidupan itu
setiap hari.
662
00:39:37,961 --> 00:39:39,338
Itu bukan aku.
663
00:39:44,593 --> 00:39:48,847
Baiklah sayang, jika ini yang kamu rasakan
kamu perlu melakukan,
664
00:39:48,931 --> 00:39:51,016
maka tentu saja aku baik-baik saja.
665
00:39:55,020 --> 00:39:58,649
Mungkin aku hanya akan…
Saya akan bepergian bolak-balik.
666
00:39:59,233 --> 00:40:01,318
Kita bisa berbicara setiap malam,
667
00:40:01,401 --> 00:40:04,571
dan itu bisa menyenangkan
untuk mengejar ketinggalan di akhir pekan.
668
00:40:11,119 --> 00:40:13,956
Jika itu yang Anda rasa perlu Anda lakukan.
669
00:40:15,040 --> 00:40:17,292
Sayang, itu Galeri Nasional.
670
00:40:18,335 --> 00:40:21,171
Maksudku, ini adalah
kesempatan sekali seumur hidup.
671
00:40:22,714 --> 00:40:26,426
Anda tidak akan mengharapkan saya untuk tidak menerima pekerjaan itu
hanya karena kamu berubah pikiran.
672
00:40:28,262 --> 00:40:30,389
Saya tidak akan melakukannya. Tidak.
673
00:40:34,893 --> 00:40:37,646
MOZZIE: Jadi pesan moral dari cerita ini,
Gugatan itu tidak bisa dipercaya.
674
00:40:37,729 --> 00:40:38,856
NEAL: Itu bukan Peter.
675
00:40:38,939 --> 00:40:41,400
Yang Anda tahu,
tapi sebenarnya apa bedanya?
676
00:40:41,483 --> 00:40:43,735
Cocok dengan nama lain
masih menjadi musuh.
677
00:40:43,819 --> 00:40:45,487
Pertanyaannya adalah, bagaimana sekarang?
678
00:40:45,571 --> 00:40:48,532
Aku memecahkan gelang kaki lamamu.
Saya bisa memecahkan yang ini.
679
00:40:48,615 --> 00:40:51,535
Namun pertanyaan sebenarnya tetap ada,
apakah kamu ingin aku melakukannya?
680
00:40:54,079 --> 00:40:55,581
Saya ingin kebebasan saya.
681
00:40:56,039 --> 00:40:57,291
Dengan cara apapun aku bisa mendapatkannya.
682
00:40:59,501 --> 00:41:02,129
Beri aku waktu seminggu,
dan kami akan kembali berbisnis.
683
00:41:02,504 --> 00:41:05,174
-Cobalah untuk membuatnya lebih cepat.
-Stok kembali lemari minuman keras Anda.
684
00:41:30,824 --> 00:41:32,409
Hai.
685
00:41:34,036 --> 00:41:35,370
Mengapa kamu mengikutiku?
686
00:41:37,331 --> 00:41:39,041
Siapa kamu?
687
00:41:41,418 --> 00:41:44,004
aku akan menjadi
orang terakhir di bumi
688
00:41:44,087 --> 00:41:45,464
siapa yang tahu dimana kamu berada.
689
00:41:47,841 --> 00:41:49,176
(Mendengus TERDAM)